Line Leonhardt

Line Leonhardt
Fotograf: Christiane Helsted Juul

mandag den 5. september 2016

Hvermandag - Pejk Malinovski










I dag landede der et digt fra Hvermandag.dk i min indbakke. Det gør der hver mandag. I dag hedder digtet America og er skrevet af Pejk Malinovski, der har udgivet "Digterne" på Gyldendal. 
Tak til Hvermandag ;)
AMERICA

America, I have given you all and now I’m nothing
América te lo he dado todo y ahora no soy nada
America, ibinigay ko sa inyo ang lahat at ngayon ako wala

अमेरिका, मैं आप सभी को दे दिया है और अब मैं कुछ नहीं हूँ
Mỹ, tôi đã đưa cho bạn tất cả và bây giờ tôi không có gì 
미국, 나는 모든 당신에게 준 지금은 아무것도 해요
Amerik, Mwen ban nou tout e kounye a, mwen se pa gen anyen
Америка, я отдал тебе все, и теперь я ничто
Ameryka, dałem ci wszystko, a teraz jestem niczym
نیستم هیچی من تمام حاضر حال رد و شده داده شما به من امریکا،
America, ik heb je alles gegeven nu ben ik niets meer
ہوں نہیں کچھ میں اب اور ہے دیا کو سب تم میں ، امریکہ
Amérique je t’ai tout donné et maintenant je ne suis rien
America, na ba ka duk da kuma a yanzu ba ni da kome ba

আমেরিকা, আমি আপনি সব দেওয়া আছে এবং এখন আমি কিছুই নই
Amerika, ich hab dir alles gegeben und jetzt bin ich nichts
America, io vi ho dato tutto ed ora io sono nulla

Αμερική, σου έδωσα όλα και τώρα είμαι τίποτα
America, ako ay may ibinigay mo ang lahat at ngayon ako wala
כלום אני ועכשיו כל לכם נתתי , אמריקה
Amerika, jeg har givet dig alt og nu er jeg intet 
Pejk Malinovski, født 1976, er digter, dokumentarist, oversætter og forlægger. Seneste udgivelse er Digterne, 2016.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar